Ярослава (green_dormouse) wrote,
Ярослава
green_dormouse

Categories:

"Чужестранка". Книга или сериал?

Есть у меня одна знакомая, которая придерживается "железного" принципа: если она начинает смотреть фильм по какой-то книге, то книгу она уже никогда читать не будет. Верно для нее и обратное: никогда не смотрит экранизацию прочитанных ею книг.

Мне такой подход кажется несколько странным, но каждый имеет право сходить с ума по-своему, если это не мешает окружающим :)

К чему это я?

А вот к чему. Посмотрев "Чужестранку", я добралась и до, так сказать, первоисточника, а именно книг Дианы Гэблдон.
Скажу сразу: поскольку на английском я не читаю, я всегда, так сказать, даю скидку изначально на качество перевода. Возможно, в оригинале это было гениально, а переводчик многое испортил неудачными формулировками.
Поэтому красот языка я не жду. Тем более, что англичанину хорошо, мне нечитаемо многие вещи в лоб же не переведешь, есть различные обороты, свойственные и привычные одному языку, которые на другом языке не звучат совершенно.

Но знаете, сериал мне нравится больше. Не только чудесными пейзажами и довольно яркой актерской игрой, причем у персонажей второго плана. Мне он кажется сюжетно более логичным что ли. И придуманы несколько ярких деталей, которые, на мой взгляд, лучше, чем в книге. Например, кольцо из ключа.
Да, я понимаю, я требую логики от художественного вымысла. Жизнь иногда подбрасывает такие штуки, в которые ни за что не поверишь в книге. Но, мне кажется, хорошая история - это не совсем жизнь это лучше.

И вот мелкие "протыки" книги, на мой взгляд, хорошо скорректированы в сериале. Получилась, как это ни парадоксально, гораздо более живая и достоверная история.

Не скажу, что сериал гениален, есть в нем моменты, которые мне не нравятся, но я однозначно отдаю ему предпочтение перед книгой.

А вы относитесь к "читающим", "смотрящим" или сравниваете?
Если сравниваете, что вам больше нравится, книга или сериал?

Tags: книги, мысли вслух, поговорить, фильмы
Subscribe

  • Мысли вслух. Снова :)

    Думаю, не у одной меня бывает так. Прихожу в магазин одежды, выбираю что-то, захожу в примерочную. Надеваю и выхожу, чтоб посмотреть на себя не в…

  • Время воспоминаний

    Ночь. И с тонким чешуйчатым шумом зацветающие угольки расправляют в камине угрюмом огневые свои лепестки. И гляжу я, виски зажимая, в…

  • Год 2020. Не совсем итоги

    Все живы, все здоровы. И это в нашей сегодняшней реальности уже очень много. Те из знакомых/друзей, кто заболел, проскочили без осложнений. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • Мысли вслух. Снова :)

    Думаю, не у одной меня бывает так. Прихожу в магазин одежды, выбираю что-то, захожу в примерочную. Надеваю и выхожу, чтоб посмотреть на себя не в…

  • Время воспоминаний

    Ночь. И с тонким чешуйчатым шумом зацветающие угольки расправляют в камине угрюмом огневые свои лепестки. И гляжу я, виски зажимая, в…

  • Год 2020. Не совсем итоги

    Все живы, все здоровы. И это в нашей сегодняшней реальности уже очень много. Те из знакомых/друзей, кто заболел, проскочили без осложнений. В…